Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo Los Escritores en Viki
Episodio 8
¿Qué estás haciendo ahora?
- ¿Qué estás haciendo ahora mismo? - ¿Qué hice?
A estas horas de la noche, sola con otro hombre,
después de estar en un espacio cerrado juntos,
una melodramática, escena de lluvia infantil llena de cliché-
¿Estás realmente siendo celoso en este momento?
¿Qué?
¿Te gusto?
- Mire aquí— - ¡O!
¿Alguien le pidió que hiciera esto?
¿Usted cree...
en seres misteriosos?
Yo responderé.
¿Responder qué?
Por qué estoy siendo así.
Bueno, pero honestamente.
Cuando yo te miro,
mi corazón se acelera.
Pero
No sé si es por su culpa,
o si es por culpa de alguien
de hace mucho tiempo. Estoy confundido.
Tu cara
se vuelve borrosa con la suya.
Cada vez que eso ocurre, mi corazón reacciona.
Pero estoy confundido acerca de quién realmente lo está causando.
Así que está diciendo...
¿Qué soy una sustituta?
¿Qué?
¡¿Qué... qué clase de m** de pollo es esto?!
Le respondí honestamente. ¿Por qué se está volviendo loca?
¿Quién eres? ¿Quién eres tú para seguir apareciendo en frente de mi?
¿Quién eres tú para seguir apareciendo en mis sueños,
en mi mente,
en mi novela. ¡¿Por qué sigues apareciendo?!
¿Así que fue por eso? Cuando él era amable conmigo de vez en cuando,
cuando él fue impulsivo, fue todo por eso?
¿Porque me parezco a su primer amor?
Entonces todo este tiempo, no fui yo
¿pero esa chica que estaba mirando?
Realmente no lo entiendo.
¿Por qué ella se enojó tanto?
Nunca has salido, ¿verdad?
¿Quién dijo eso? Que nunca he salido.
¿Cómo podrías empezar a compararla con otras mujeres en esa situación?
¿He comparado? ¡Dije que estaba confundido!
¡Es lo mismo!
Dijiste que habías visto a alguien cuando la mirabas. ¿Qué chica le gustaría eso? ¡Por supuesto, ella se enojaría!
Oye, vamos a dejar algo en claro.
Si lo que dices es verdad, Jeon Seol es la reencarnación de Ryu Soo Yeon.
- ¿Entonces ella se está haciendo a sí misma? - ¡Pero Jeon Seol no lo sabe!
¡Ella no tiene ningún recuerdo de su vida anterior!
¿Cuál es su coeficiente intelectual?
¡¿No puedes pensar en el daño que causas a alguien por las palabras que dices?!
¡Tu mocoso...!
¡Oye! ¡Vete!
¡Novela o lo que sea, no voy a trabajar con usted, vete de inmediato!
Máquina de Escribir Chicago
¿Quién eres?
¡Seol! ¿Estás bien?
¿Por qué estás sudando tanto?
Yo... no puedo hacer esto.
Esto es solo el principio, Sr. Escritor.
No, no puedo.
¿Qué es lo que me falta que tener para entrar en la vida amorosa de otra persona
cuando mi propia mente es complicada?
Si te quedas ahí un poco...
¿Entonces cometo un pecado con mi escritura?
He vivido toda mi vida con ansiedad,
pero ahora incluso tengo que ver mis palabras.
Ugh, no puedo.
- Si un hombre ha tomado una espada— - ¡Si él la tomó y se enteró de que no es la situación correcta, debería regresarla!
Ese es un verdadero espíritu. Lo siento por decir esto, pero
vamos a fingir que nuestro trato nunca sucedió.
Adiós. Espero que entres al paraíso.
¿No puedes simplemente hacerlo?
Discúlpeme. Por favor, limpie esto.
Acabo de perder el apetito de repente.
- Por favor sólo hazlo. - Dios mío, me asustaste.
Mocoso.
Déjame preguntarte una cosa.
¿Por qué estás tan obsesionado con Jeon Seol?
Porque ella es tan importante para mí como la terminación de la novela.
¿Estás diciendo que estás tratando de cumplir un amor anterior o qué?
- ¿No puedo? - Déjalo.
Creo que la razón por la que no pudiste llegar al paraíso correctamente es por ese fuerte apego.
Sr. Escritor, en serio no has amado a nadie.
¿Qué?
Si alguna vez has amado realmente a alguien,
usted no sería capaz de decir "renuncio" tan fácilmente.
Mira aquí. Eres un fantasma
y Jeon Seol es un humano.
En cualquier caso, Jeon Seol ni siquiera te puede ver.
¡Por eso! Hasta que encuentre una manera de mostrarme a Jeon Seol,
Te estoy pidiendo que te mantengas observando su entorno.
¿Qué pasa si Jeon Seol comienza a gustarme en el proceso?
De ninguna manera.
Si sigues así,
- no hay ninguna posibilidad de que eso suceda nunca. - ¿Te estás riendo condescendientemente?
Estás haciendo que la poca compasión que me queda por desaparezca.
Olvídalo. Vete. No te ayudaré.
Comprendo. Nuestro contrato dejo de existir desde ahora.
Espero que usted pueda cuidar su depresión
todo por sí mismo.
¡Espere!
¿Por qué estás siendo así?
Entiendo. Lo haré.
Lo haré. ¿Feliz?
No. Por favor escriba un contrato.
- ¿Escribir qué? - Un contrato para nuestra co-escritura y vivir juntos en esta casa.
Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo Los Escritores en Viki
¿Entonces comenzamos?
Acuerdo de escritura colaborativa
-1. Yo, Han Se Ju. -Yo, Yoo Jin Ho.
Hasta la terminación de la novela, viviremos juntos, dormiremos juntos—
Uh, um...
Vivir juntos (Coreano: dong-guh). No sufrir juntos (dong-go), sino vivir juntos.
Viviremos juntos y disfrutaremos del tiempo juntos.
Han Se Ju nunca, bajo ninguna circunstancia,
podrá gritar "vete" a Yoo Jin Oh.
¿Cuándo y cómo hice para que incluyas eso en el contrato?
"¿Cuándo y cómo lo hice?"
¡Vete!
Está bien, lo acepto.
Yoo Jin Oh no podrá, para fines de entretenimiento personal,
interrumpir el tiempo de trabajo de Han Se Ju.
¿Cuándo y cómo te interrumpí por razones personales?
"¿Cuándo y cómo lo hice?"
¡Es un terremoto!
¡Espera, Jeon Seol!
Entiendo. Lo aceptaré.
Han Se Ju no podrá utilizar
la violencia física o verbal contra Yoo Jin Oh.
"¿Cuándo y cómo lo hice?"
¡Quítate!
Lo acepto.
Yoo Jin Oh no interrumpirá y causará confusión
mientras que Han Se Ju este conversando con otra persona.
Lo acepto.
Han Se Ju encontrará una manera de que Yoo Jin Oh puede mostrarse físicamente,
y hasta que obtenga la capacidad de posesión,
- protegerá a Jeon Seol de cualquier otro hombre. - Lo acepto.
Yoo Jin Oh nunca utilizará a Han Se Ju
- como un cuerpo para poseer. - Lo acepto.
Han Se Ju será...
¿Está completo nuestro contrato?
Un contrato con un fantasma...
Esto se siente absurdo a pesar de que yo soy el que lo hizo.
¿Como nos hemos convertido en compañeros en el mismo barco, puedo hablar de manera informal? (hablando ya de manera informal)
- No. - De acuerdo. (Formalmente)
Sobre el campamento de escritores.
Lanza un aviso de que ha sido pospuesto.
¿Qué deberíamos decir en el aviso, tan repentinamente?
Sáltate la parte sobre que el escritor Han no asistirá
y di que fue pospuesta debido a algunas circunstancias relacionadas con la editorial.
¿Qué deberíamos hacer si piden el reembolso?
Reembólsales. Si comienzan a quejarse solo consuélales amablemente.
¿No deberíamos solo seguir adelante con el "Campamento del Escritor Baek"?
¡¿Piensas que podemos seguir adelante solo con el escritor Baek?!
¡Todo esto es un esfuerzo para usar la popularidad de Han Se Ju y avanzar juntos!
El escritor Baek se supone que está viniendo un poco más tarde para hablar del Campamento de Escritores... ¿Qué deberíamos decirle?
Solo díganle cualquier cosa que funcione.
Oigan ¿necesito entrenarles en eso también?
Sí, doctora. ¿Regresó bien a casa ese día?
Ah, sí. Estaba planeando darle una llamada para decirle eso también.
¿Se resfrió?
Un poco.
Escuché que el hospital le envió un mensaje que Baek Seol puede ser dado de alta hoy,
pero no obtuvimos una respuesta.
Debo haber estado en una conferencia. Iré al hospital.
Tu resfriado parece un poco severo. Bebe.
Puede ser una irritación de garganta, por lo que deberías reponer tus fluidos.
Gracias.
Pero, ¿por qué te llovió? ¿Tuviste que aguantar un rechazo amoroso o algo?
Cuando te miro, mi corazón se acelera.
Pero no sé si es por ti,
o si es por algo más
desde hace mucho tiempo...
Estoy confundido.
Bueno... supongo que es similar a un rechazo amoroso.
Lo siento por romper tu burbuja,
pero es a mí al que estaban mirando. No a ti.
Lo sé. Pero debido a que estoy caminando contigo,
sentí como si me hubiera convertido en una persona por un momento.
Verás, no hay nadie quien podría ver a un fantasma.
Durante mis días en Kyeongseong, cuando caminé las calles con Hwi Yeong.
Disfrutaba la mirada de admiración de las estudiantes.
Por supuesto, lo hiciste.
Ciertamente, mi popularidad era como un muro muy alto para escalar.
Debes haber nacido con ese engaño.
Entonces, ¿dónde vamos ahora?
Vamos a comenzar nuestro acuerdo.
¿Qué estás haciendo ahora?
¿No recuerdas que rompiste el bolso de Jeon Seol? Necesitas arreglarlo.
¿Eliges el bolso y pasas la tarjeta?
Sí, como puedes ver soy un fantasma, entonces no tengo ningún dinero que gastar.
¿Qué piensas sobre este?
Tu opinión es de mal gusto.
¿No le gusta nada de lo que ve?
¿Tengo mal gusto? En el pasado, era un príncipe de la moda quien dominaba Honmachi (hoy en día Chungmuro).
Este es un producto muy popular.
El momento en que esa foto mía en mi moda de aeropuerto se masificó en internet, mi ropa,
bolso, zapatos, incluso mis gafas, todas de inmediato se agotaron. ¿No sabes eso?
Lo sé, el escritor Han Se Ju.
Entonces, por favor tómese su tiempo.
No sé por qué necesito tener cuidado de los accidentes que causas,
pero sé que estoy haciendo lo mejor posible.
Sí Sí. También haré mi mejor en la novela.
Su cara se superpone con el rostro de esa persona
Cada vez que sucede, mi corazón se acelera.
¿Qué es eso? Estoy realmente muy ocupada ahora mismo.
¿Qué es esto?
Lo sabrás si lo sacas.
La última vez...
Lamento haber rasgado su bolso.
¿Así que estás reconociendo el hecho de que lo rasgaste?
Cuando me fui a casa y pensé sobre eso,
la distancia es plausible.
Olvídalo.
Escuché que lo sientes,
y he sido compensada abundantemente.
Ahora hemos terminado todo, ¿verdad?
Me fui mientras estaba de servicio, así que...
- ¿Eso es todo? - ¿Si no es así?
Esto es... un bolso.
Y un bolso de un diseñador de marca hecho de cuero de la mejor calidad.
Quiero decir, ¿no debería haber una reacción diferente?
¿Tienes un resfriado?
¿Qué es esto?
¿Compraste un bolso cuando saliste afuera?
No. Alguien me lo dio.
Wow, esto es tan bonito.
Quienquiera que sea, tienen buen gusto.
Tienes razón. Tiene un buen sentido de lo que me gustaría.
Te lo dije, deberías haberle dado la que escogí.
Eres tan malo para escuchar.
¿Estás seguro de que a esa mujer realmente le gustan los bolsos?
¿Realmente eres el Príncipe de Honmachi?
Artículo 4, cláusula 4 de nuestro contrato. Han Se Ju nunca
cometerá violencia física o violencia verbal hacia Yoo Jin Oh.
- ¿Algo más? - ¿Ah?
¿Hay algo más que le guste a Jeon Seol?
Oh, ¿vas a tratar dos veces hoy?
Oh, siento el espíritu competitivo. Ha pasado un tiempo.
Hay algo. Algo que realmente le gusta a Jeon Seol.
Este contiene ginseng rojo, y a los perros realmente le gusta.
- Todos los perros que vienen a nuestro hospital realmente disfrutan esta comida.- Entonces, deme uno por favor.
Llevaré diez.
Solo la mejor comida para mi perro de compañía, Gyeon Woo.
¡Gyeon Woo!
Oh, ¡tan adorable!
Oh, ¿qué hacer? ¿Has estado bien?
Tan adorable.
Me estaba sintiendo mal porque nunca nos tomamos una foto juntos.
Qué bueno que viniste.
Yoo Jin Oh, ese fue suficiente regocijo para ti.
Uno, dos, tres.
Oh, salió bien. Oh, tan lindo.
Mira esta. Realmente me gusta esta.
Ya es suficiente, ¡váyanse!
Seol.
Escritor Baek, está aquí. Espere un momento, por favor.
Nos vemos demasiado a menudo últimamente.
- ¿Y solo te fuiste?- Y ¿si no lo hacía?
Usando a Gyeon Woo como Ojackgyo (el puente del amor), estabas pensando en salir a dar un paseo y tener una conversación con ella.
¿No estabas planeando hacer eso?
Escritor Baek.
- ¿Tiene tiempo de tomar un té conmigo, solo por un momento?- Suena bien.
¿Le gustaría si tomamos mi auto para ir a las afueras, un momento?
Conozco un café que es tranquilo con un ambiente agradable.
No puedo porque estoy actualmente de turno.
Entonces, ¿deberíamos ir a un café por aquí cerca?
Sí. Espere solo un momento.
¿Debería morderlo? ¿Debería tomar un bonito y gran mordisco de él?
- ¿Cómo llegas y te vas? Deberías ir detrás de ellos y separarlos.-No.
Hice tanto como pude hoy. Ahora es tu turno de cumplir tus obligaciones hacia mí.
De acuerdo al contrato, vamos a escribir la novela.
Me estoy poniendo nervioso sobre lo que va a decirme.
No es mucho.
Acerca de ser su asistente...
Espero que no me dirá que está renunciando.
No estoy renunciando.
Pero me estaba preguntando si tengo que ir a su estudio para trabajar allí.
¿Le dijo Se Ju que dejara de hacerlo?
Por supuesto que no. él no está involucrado en esto para nada.
Entonces, ¿porque está marcando límites, así tan de repente? Es tan doloroso para mí.
No he leído los libros de referencia desde hace mucho tiempo.He olvidado muchas cosas también.
Y quiero investigar en la biblioteca y hacer un trabajo adecuado.
Vamos a encontrarnos en la biblioteca, entonces.
Sería mejor si nos vemos cara a cara para revisar.
Creo que será más cómodo para mí asesorar su manuscrito vía correo electrónico.
Me aseguraré de no fallar en su fecha de publicación.
Está bien entonces, por favor hágalo de la forma en que lo considere más cómodo.
Gracias por ser comprensivo.
No hay problema. Soy yo el que le hizo una petición complicada en primer lugar.
Entonces, ¿estás diciendo que preferirías no formar una relación personal conmigo?
Te dije, nunca te dejaré robarme nada de mí.
¡¿Piensas que podemos seguir adelante solo con el escritor Baek?!
¡Todo esto es un esfuerzo para usar la popularidad de Han Se Ju y avanzar juntos!
¿No estás escribiendo la novela?
Cállate, estoy tratando de concentrarme.
Si no tienes intención de escribir inmediatamente, entonces ¿puedes hacer caso a mi petición?
Mira este fantasma sinvergüenza.
¿Cómo puedes hacerme otra petición?
Como lo sabes, estoy entrenando duro para poseer un cuerpo humano.
Entonces elegí un par de personas que me gustaría poseer en el futuro.
Pero no puedo elegir solo uno.
¿Quién crees que es el tipo Jeon Seol entre ellos?
Solo alterna entre ellos tres. Eso funcionará.
¿No le puedes preguntar a Jeon Seol tú mismo?
¿Piensas que alguna vez haría algo tan lamentable?
¿Quién es más tu tipo?
Sí.
Soy el mejor, ¿ah?
¿Me llamó afuera solo para preguntarme eso?
¿Ah?
Si terminó de hacerme preguntas, puedo regresar, ¿verdad?
Oh... espera.
¿Todavía tiene preguntas para mí?
Baek Tae Min, ¿te gusta?
Entonces vino hasta aquí porque tenía curiosidad sobre eso.
¿Te gusta Baek Tae Min? No como un escritor, si no como un hombre.
El escritor Baek Tae Min, trasciende el género--
¿Trasciende qué? ¿Por qué sigues trascendiendo?
¿Los escritores no tienen género? ¿Son hermafroditas?
Contesté la pregunta que hizo. ¿Por qué se enoja?
Está bien. Eso está bien.
En cualquier caso, él no es un hombre para ti, ¿verdad?
- Me iré.- ¿Qué tipo de persona es ella?
¿Quién?
La persona que dijo que se parecía a mí.
- Primero, vamos a caminar.- Primero, vamos a...
No me contestas.
Qué tipo de persona es esa persona a la que dices que me parezco.
Una mujer bastante increíble.
Era pequeña, pero fuerte, y decidida.
Disparaba bien y era muy patriótica.
Fue alguien que me dijo que escribiese algo genial.
Suena
como Ryu Soo Hyeon.
♫ Aquí está nuestro diario ♫
¿Sabes...?
¿Quién es Ryu Soo Hyeon?
♫ A veces estás... ♫
Claro que sí, es la heroína de tu novela.
♫ Algún día ♫
♫ Si algún día conozco a alguien que me pregunte sobre el amor ♫
Así que basaste tu personaje en ella.
♫ Le diré que el amor eras tú ♫
¿Y qué pasó con ella?
No parece tener un final feliz.
No recuerdo los últimos momentos.
Quizá, fue tan doloroso
que quisiste borrar su memoria.
Omo.
¿Qué hace?
¿Por qué me agarraste y después me soltaste? Me hace sentir mal.
Porque tengo un doloroso recuerdo en el que me golpean
al intentar comprobar si había fiebre.
¿Quién estará extrañándome?
Se dice que si se te desata la liga de un zapato, alguien está pensando en ti.
¿Pero quién iba a pensar así de mí? Es claramente un mito.
Hay una persona así.
Durante casi 100 años,
alguien ha estado esperando sólo por ti.
Ustedes están unidos por un destino tan fuerte
que no puede irse.
No sabrás esto,
pero él está revoloteando a nuestro alrededor y observándote.
Así que vive alegremente.
¿Quién?
¿Qué? ¿Una criatura mística?
Ah, tengo hambre.
Como estás aquí, invítame a udong, ¿sí?
¿Pero por qué no escribe la continuación de su novela?
Dijiste que no ibas a ser más mi fan.
Así que, ¿por qué la esperas?
Soy tu primera fan, así que también tengo derecho.
Somos los personajes principales, yo también tengo derecho.
Oh.
Acabas de pensar en ella, ¿verdad?
Tu mirada estaba vacilante.
Ahora ya lo sé.
Estás viendo a otra persona y no a mí.
Ah, no me siento bien.
Estamos los dos solos, pero parece que hay tres personas.
¿Por qué dejaste el tiro olímpico?
¿Por qué tienes curiosidad sobre eso ahora?
No tienes intención de hacerte mi amigo.
Ah... cuando la gente descubre mi secreto, todos me abandonan.
¿Así que quieres irte?
¿Quién te abandonó así?
Mi madre me dejó, mi sueño me dejó...
Bueno, no importa.
Cuando dije que te lo contaría cuando nos hiciéramos más cercanos,
no tuvo sentido.
¿Por qué iba a decírtelo cuando nos hiciéramos cercanos?
¿Y si me dejas?
Oh, si es una memoria dolorosa, no tienes por qué contestar.
Cuando sostengo una pistola,
veo mi vida pasada.
En mi vida pasada,
me veo matando a alguien con una pistola.
♫ Camino toda la noche recorriendo mis misterios ♫
¿A... quién?
No lo sé.
Sólo veo a esa persona de espaldas, siempre.
Pero...
creo que es alguien a quien no debería haber matado.
♫ Estoy viendo por qué ♫
Y cada vez que pienso en esa imagen,
me pongo tan triste,
me siento torturada,
y me duele la cabeza.
Y mi mano
no deja de temblar.
Así que no fui capaz de seguir sosteniendo armas.
♫ Tú quieres decir adiós ♫
♫ Y yo quiero oírte decir ♫
¿Qué piensas? Da miedo, ¿no?
♫ En sueños ♫
♫ No quiero ver tus lágrimas ♫
♫ Quiero seguir tu rastro ♫
♫ Te escucho ♫
Que Jeon Seol tendría memorias de su vida pasada,
no lo sabía.
No parece que sepa aún que la Ryu Soo Hyeon de la novela es ella en su vida pasada, ¿no?
Si la novela que escribimos sale al mundo,
es sólo cuestión de tiempo que Jeon Seol se dé cuenta.
La persona que Jeon Seol dice que mató
no será uno de nosotros, ¿no?
Esta novela...
¿estará bien que sigamos escribiéndola?
En nuestro contrato, artículo 100, clausula 1:
Sea lo que sea que haya al final de esta novela,
la completaremos sin importar nada.
Vale.
Continuemos hasta el final.
Si sacaremos la novela para el mundo,
o si la mantendremos en esta habitación,
decidámoslo más tarde.
¿Cuándo y cómo nos conocimos los tres?
Cuando el Grupo del Movimiento Independentista Eui-Hyul-Dan llevó armas a Kyeongseong,
había una persona llamada Ryu Sang Jin que los ayudó a esconder algunas de las armas.
Soo Hyeon era su única hija, entre muchos hijos.
Y ese día fue
el día en el que murió el padre de Soo Hyeon.
Se ha filtrado nuestra información.
¿Quizá también encontraron las armas?
¡Ryu Sang Jin se ha suicidado!
¡Encuentren a su hija, que huyó!
Es la única pista para encontrar las armas.
¡Captúrenla viva sin importar nada!
Sí, señor.
Valió la pena esperar por ti.
Eres la hija de Ryu Sang Jin,
Ryu Soo Hyeon, ¿verdad?
No.
¡Au!
¿Cómo te atreves a morderme?
¡Perra malévola!
¿Quién es usted?
Levanta.
Como hubo un sonido de armas,
un gran grupo de soldados japoneses vendrá pronto.
Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo Los Escritores en Viki
Es peligroso que no mantengamos juntos.
Entretendré a los soldados japoneses,
ve por ese camino y corre rápido.
Si sigue por ahí, verás una casa abandonada, escóndete ahí un momento.
Cuando haya silencio a tu alrededor,
ve a este lugar.
Carpe Diem
¿Carpe Diem?
Busca a alguien llamado Shin Yool.
Te ayudará.
No llores.
No tienes que estar triste por ser la única superviviente.
Has de ser fuerte.
Tu padre también habría querido eso.
¿Conoce a mi padre?
No tenemos tiempo, tenemos que darnos prisa.
¿Cómo se llama?
Qué valiente, preguntando el nombre de una persona enmascarada
y tratando de quitarle la máscara. Eso es aún más insolente.
Por favor, dígame su nombre,
ya que me salvó la vida.
Ya te dije que no tenemos tiempo.
[CARPE DIEM]
Llámame Hyungnim Shin Yoo de ahora en adelante.
Te diré señora separadamente.
Ya que tenemos que evitar las miradas indiscretas por un tiempo, sigue usando ropa de varón.
Sé que ha sido difícil para ti llegar a este punto.
Sobre el asunto de tu padre... también estoy devastado.
Oye amigo, ¿estás aquí?
¿Quién es este chico?
Estoy planeando quedarme con él como un chico de los mandados.
Ah, el nuevo chico de los mandados.
Un gusto en conocerte. Soy Seo Hwi Yeong.
Mi amigo del alma.
¿Pero, bebiste?
No me he puesto sobrio de beber toda la noche.
Pero, tú niño,
te ves como una niña.
¿¡A quién llama niña!?
Mira, mira. Él poniéndose molesto aún se ve más como una niña, ¿eh?
Suficiente con las bromas.
Usted llámeme niña una vez más.
Le haré comer papilla por el resto de su vida. (le bajará sus dientes)
Ah, este presumido mocoso.
Ven aquí. Ven aquí.
Ah... ¡Ah! ¡Ah!
Tan llorón para un adulto.
Tú mocoso...
Te golpearé una vez hoy, no importa qué.
¡Ven aquí!
Déjame echar un vistazo para ver cuán grandioso es.
Déjame verlo un poco.
Al tiempo que Soo HYeon se volvió una adulta así,
hemos estado juntos por muchos años.
Entonces Jeon Seol y yo
hemos estado discutiendo desde nuestras vidas pasadas.
No era broma.
Entonces, ¿qué sigue?
¿No me dijiste que Soo Hyeon tenía una herida de bala?
¿Qué sucedió con eso?
Ah, eso...
Lo que sucedió con eso es...
Artículo 20 cláusula 12 en nuestro contrato.
Escriba sólo un episodio por día.
¿Tenemos eso en el contrato?
Porque podría echarme luego que satisfaga toda su curiosidad y ya no me necesite,
por lo tanto, eso es todo por hoy.
¿Está seguro que dejó de escribir?
Viendo que las series son postergadas de nuevo,
y el rostro del presidente Gal está pálido,
basado en la situación, no pienso que sólo sea una habladuría.
Entonces es eso...
Usted puede conseguir la lista de inversionistas del Proyecto 10 Billones de Han Se Ju, ¿cierto?
Uh... no es imposible, ¿pero por qué?
Hágame un favor más.
Lo compensaré tanto como usted quiera.
Déjeme oír acerca de eso así puedo descifrar cuánto cobrarle.
Deje caer la información suavemente sobre la renuncia de Han Se Ju a los inversionistas.
Y dígame enseguida si hay alguien que quiera salirse del trato.
¿Cuál es su intención?
¿Mi intención?
Tengo que sostener todas las acciones en mi mano, por supuesto.
Ah.
Va a sostener la cadena alrededor del cuello de Han Se Ju. ¿Es así?
Si es posible, en una condición de la que él nunca se recupere.
Sí, entiendo. Lo intentaré.
De acuerdo. Hágalo bien.
Oh, abogado Jeong. Déjeme preguntarle algo.
Uh, si el contrato se rompe debido a razones personales,
¿Cuánto pena multiplicada puedes conseguir?
Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo Los Escritores en Viki
Estabas guardando algo que no deberías tener en tu sala de escritura.
¿Qué está haciendo?
Ah sí, sí, Editor en jefe Kim. Ha estado bien, ¿verdad?
¿El escritor Han Se Ju no cumplió con la fecha límite de su manuscrito?
¿Usted
acaba de decir que renunció a escribir?
Estaba preocupado que no estuvieses en casa,
pero estoy contento que lo estés.
Estos días...
me visita a menudo.
Su esposa se pondrá muy molesta si se entera.
Escuché que renuncias a tu escritura.
No hay forma que sea verdad, ¿cierto?
¿No era usted el que más quería eso?
Pienso seriamente que malinterpretaste algo sobre mi.
¿Dijo malentendido?
Se Ju, yo nunca
quise que dejes de escribir.
Si te digo que reconsideres renunciar,
¿lo harías?
No sea hipócrita.
No soy ese chico de 16 años que creía que su mano extendida era una mano amiga.
¿De qué estás hablando?
La novela con la que Tae Min ganó el Concurso Literario Anual de Primavera,
lo reconocería enseguida si lo lee.
Usted sabría que no es la pieza que Tae Min escribió.
Entonces, ¿estás diciéndome que tú escribiste Destino?
¿Por qué pretende que no lo sabe?
Tae Min y yo tenemos claramente diferentes estilos de escritura--
No estoy seguro.
¿Tienes alguna prueba que Destino es tu pieza?
Por supuesto,
estarás envidioso que Tae Min ganó un concurso primero.
En este mundo, hay cosas de las que puedes ser absurdo y de las que no puedes.
Pensé que al menos usted sería diferente.
Básicamente, usted es el padre de Tae Min.
No estoy seguro... no estoy seguro de lo que estás hablando.
Entiendo.
En agradecimiento por su su generoso cuidado de mi todo este tiempo,
Esconderé este incidente.
Por los últimos cinco años por
ser mi padre
y mi mentor,
le agradezco.
Por favor, manténgase saludable.
Nunca pondré mi pie
en esta casa de nuevo.
En ese entonces, quería creerle a Tae Min.
Sabiendo que él tenía un tiempo difícil estando a tu sombra,
yo siempre
he sido frío hacia él.
No como escritor,
antes de ser un mentor para ti, si no como padre,
quise creer en Tae Min.
Si es así,
no debería haberme tomado en primer lugar.
No debería haberme hecho confiar en usted, respetarlo y seguirlo.
Y no debería haberme hecho pensar en usted como un padre o un salvador, tampoco.
¿Sabe por qué aún guardo mi manuscrito original de Destino?
Cada vez que comienzo a sentirme relajado...
cada vez que quiero confiar en alguien o depender de alguien,
"No debes confiar en nadie."
"No debes agarrar la mano amiga extendida por alguien."
"Debes sobrevivir por tu propia cuenta."
Ese fue el recordatorio para mi mismo.
¿Entonces?
Entonces, ¿qué estás planeando hacer con eso?
No se preocupe.
Mantendré la promesa que me lo llevaré a la tumba.
Estoy muy desilusionado que mis verdaderos sentimientos no son entendidos.
Olvídate de todo lo demás,
pero decirte que no renuncies a tu escritura, es en serio.
Me iré ahora.
Quiero estar solo así que déjame solo.
En momentos como estos, no deberías estar solo. Por ejemplo, quédate con tu amigo--
Dije que no eres mi amigo aún.
O encuentre a alguien en quien piense cuando está pasando un tiempo difícil.
No tengo a nadie así
así que por favor quédate callado.
¿Está vivo ahora?
¿Qué?
Al quedarme con usted por unos días, veo que no es muy diferente de un fantasma.
¿Cómo te atreves a compararme contigo?
¿No se enojó porque estaba enojado? ¿Entonces que hay con la angustia?
¿Cuando dije que tenía angustia?
Si está enojado, entonces aduéñese de su ira y enójese.
Si está angustiado, entonces discúlpese. Si hay un malentendido, entonces resuélvalo.
Si hizo mal, entonces junte valor y pida perdón.
¿Eso es vivir?
Su corazón está latiendo, ¿no? Puede hacer cualquier cosa, ¿no?
Entre nosotros dos,
¿puede decir quién es el fantasma y quién es el humano?
♫ Sabes, hoy de repente ♫
♫ Sentí un aterrador momento por ti ♫
¿Estás esperando a alguien?
¿Sí?♫ ¿Qué fue ese sentimiento? ♫
No. Estaba preguntándome si lloverá.
Sin embargo, no creo que vaya a llover.♫ ¿Aquello fue deseo o tal vez odio? ♫
Lo sé, ¿cierto? Parece que no, ¿verdad?
¿Querías que llueva?
♫ Existen días... ♫
Creo que organizaré las historias médicas antes de salir del trabajo.
♫ En que algo desconocido, algo poco familiar ♫
♫ Por algún aroma ♫
En momentos como este, no debería estar solo.
Por ejemplo, quédese con su amigo o encuentre a alguien en quien piensa cuando está pasando por momentos difíciles.
¿No es eso vivir?
♫ Poco a poco florece en mi corazón ♫
Debo haberme vuelto loca.♫ Cuando los olvidados y borrosos recuerdos ♫
¿Por qué dije eso?♫ se hacen más y más nítidos ♫
Él probablemente no vuelva de nuevo.
Bueno, incluso mi propia madre me abandonó.
¿Qué hay tan importante en eso?
♫ Siento algo que no comprendo ♫
♫ La sensación que tengo cuando pongo mi mano en esto... ♫
♫ ¿Cuál es la razón para este dolor? ♫
En el momento justo.♫ Porque quiero recordar ♫
Estaba pensando que debería llamarte para que salieras.♫ Un paso y luego otro ♫
♫ siguiéndote ♫
♫ Poco a poco florece en mi corazón ♫
♫ Cuando los desvanecidos recuerdos ♫
Vine a darte esto,♫ Se hacen más y más nítidos ♫
aunque me parece que es un poco tarde.♫ Corro hacia tu corazón ♫
♫ Hacia el más maravilloso momento ♫
♫ Hacía el momento más duradero y eterno de mi vida ♫
¿Por qué esta intensa respuesta?
Ni siquiera cediste cuando te di la cartera.
Pensé que nunca más regresaría de nuevo.
"Él probablemente se asustó de mi. Tal vez piensa que no estoy en mis cabales."
Así que pensé que estaría bien no verlo de nuevo, pero...
Pensaste que estaría bien, pero...
"Si él extraña a esa persona, vendrá a verme."
Estaba pensando así.
¿Vino a Ryu Soo Hyeon otra vez?
¿Somos tres personas de nuevo?
¿A quién está mirando ahora? ¿Está viendo a esa persona?
Estoy viendo a la señorita... Jeon Seol.
No somos tres personas, si no dos.
La señorita Jeon Seol y yo.
Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo Los Escritores en Viki
♫ ¿Qué te puedo decir para que no llores? ♫
♫ Aunque te haré llorar no importa lo que te diga ♫
♫ Después de contar por la noche las innumerables estrellas ♫
♫ Solo espero que no vayas a enfermar ♫
♫ Aquí dentro, escribiré nuestra historia ♫
♫ De vez en cuando, retira el polvo que le cubre y léelo ♫
♫ Si algún día conozco a alguien que me pregunté qué es el amor ♫
♫ Le diré que el amor eras tú ♫
♫ No fue tu culpa ♫
♫ Te perdí debido a mi profunda cobardía ♫
♫ Cuando el tiempo haya pasado ♫
Era sorprendentemente bueno. Deseo que complete esa novela con seguridad.
Estoy confuso si mis sentimientos titubeantes son por Ryu Soo Hyeon en su vida pasada
o por Jeon Seol en su vida presente.
¿Vino a Ryu Soo Hyeon otra vez?
¿A quién está mirando ahora? ¿Está viendo a esa persona?
Estoy viendo a la señorita Jeon Seol. No somos tres personas, si no dos.
La señorita Jeon Seol y yo.
♫ Si algún día conozco a alguien que me pregunte qué es el amor ♫